franska-italienska översättning av artisan

arteficeDevo ringraziare in proposito il ministro italiano Rocco Buttiglione, che è stato l’artefice di questo accordo. Je tiens à cet égard à remercier le ministre italien, M. Buttiglione, l’artisan de cet accord. Ogni artefice di questo compromesso canta vittoria, il che mi mette a disagio perché non mi piace essere presa in giro. Chaque artisan de ce compromis crie victoire, ce qui me met mal à l’aise car je n’aime pas être victime d’un marché de dupes. Me ne dispiace perché senza dubbio è stato lui l'artefice della prima Presidenza dell'Unione europea a geometria variabile. Je le regrette parce que, sans aucun doute, il est l'artisan de la première présidence de l'Union européenne à géométrie variable.
artigianoAbbiamo bisogno di un artigiano, di un tuttofare più che di uno statista. Nous avons besoin d'un artisan, d'un bricoleur, plutôt que d'un homme d'État. Ho incontrato ieri il pensionato Ugo Rossi, un pensionato artigiano. Hier j'ai rencontré un pensionné nommé Ugo Rossi, un artisan à la retraite. Tutte le solite associazioni prezzolate che hanno fatto ricorso contro di lui hanno ottenuto ingenti indennità a suo carico e a carico del suo tipografo, un artigiano locale. Chacune des habituelles associations stipendiées requérant contre lui a obtenu de lourdes indemnités à ses propres dépens et aux dépens de son imprimeur, un artisan rural.

Ordbok