franska-italienska översättning av augmenter

aumentareDobbiamo aumentare la pressione! Il faut augmenter la pression! Pertanto, decidiamo di aumentare le quote del 2%. Alors on décide d'augmenter les quotas de 2 %. In secondo luogo, dobbiamo aumentare gli investimenti pubblici. Deuxièmement, nous devons augmenter les dépenses publiques.
crescereQuesti dati non potranno che crescere nei prossimi anni. Ces chiffres devraient augmenter au cours des années à venir. Il consumo di energia continua a crescere, ma le risorse naturali sono limitate. La consommation d'énergie continue d'augmenter, mais les ressources naturelles sont limitées.

incrementarePer quanto riguarda la politica estera, non crediamo sia necessario incrementare la capacità militare. En ce qui concerne la politique étrangère, nous ne pensons pas qu'il soit nécessaire d'augmenter la capacité militaire.
accrescere
Prima di tutto dobbiamo comunque accrescere la sicurezza dei passeggeri! Et, avant tout, il faut augmenter la sécurité des passagers. L'esposizioni a pesticidi può inoltre accrescere il rischio di asma nei bambini. L'exposition aux pesticides peut augmenter chez l'enfant le risque de faire de l'asthme. Come accrescere la produttività e la competitività in un mondo globalizzato? Comment faire pour augmenter la productivité et la compétitivité dans un monde mondialisé?
alzareLa banca non deve esitare, ove necessario, ad alzare il tasso. Le cas échéant, la banque ne devra pas hésiter à augmenter les taux d'intérêt. Da sempre le banche avrebbero potuto alzare improvvisamente gli interessi e le spese. Les banques sont capables depuis toujours d' augmenter les taux d' intérêt, de même que les frais, du jour au lendemain. I problemi derivanti per la nostra sanità sono così seri che ci vediamo nuovamente costretti ad alzare le tasse. Nos problèmes de santé publique sont si graves que nous sommes une fois encore obligés d'augmenter les taxes.
arrotondare
avanzare
ingrandireIl Portogallo è uno dei paesi che fin da subito ha soddisfatto tali criteri non avendo approfittato, come hanno fatto altri, per ammodernare, se non addirittura ingrandire, la propria flotta. Le Portugal est un des pays à avoir respecté les critères du POP ; il n'en a pas profité, comme d'autres États membres, pour moderniser, voire augmenter, sa flotte.

ingrossare
integrareLa BEI intendeva integrare i prestiti per le medie imprese con un importo annuo di un miliardo di euro. La BEI entend augmenter les prêts à destination des moyennes entreprises à hauteur d'un milliard par an. Le sovvenzioni esistenti sono generalmente considerate soltanto un modo per integrare il reddito degli agricoltori. Les subventions existantes sont souvent considérées comme un moyen d'augmenter les recettes des agriculteurs.
intensificareÈ necessario intensificare le attività di raccolta. Nous devons augmenter les collectes. Non mancano comunque le opportunità per moltiplicare e intensificare l’attività a livello bilaterale. Il y a également moyen d’augmenter encore et d’intensifier le travail au niveau bilatéral. Potete spiegarci in che modo la Grecia potrebbe intensificare siffatto assorbimento? Monsieur le Commissaire, pourriez-vous, s'il vous plaît, nous expliquer comment la Grèce pourrait augmenter son taux d'utilisation?
sviluppareLa Presidenza spagnola dice che vuole sviluppare l'immigrazione. La Présidence espagnole déclare qu'elle entend augmenter l'immigration. Com'è ovvio, per sviluppare queste reti di trasporto transeuropee (TEN) è assolutamente necessario aumentare le risorse disponibili. Il est clair qu'il est absolument nécessaire d'augmenter les ressources disponibles en vue de développer ces RTE. È dunque necessario incrementare la spesa per sviluppare le strutture democratiche dei relativi paesi. Par conséquent, il est essentiel d'augmenter les dépenses qui permettent de développer les structures démocratiques de ces pays.