franska-italienska översättning av battre en retraite

arretrare
battere in ritirataLa relatrice ha dovuto battere in ritirata e accontentarsi di 20 considerando. La rapporteure a dû battre en retraite et s'est contentée de 20 considérants. Sino ad oggi alcuni pezzi della nostra cooperazione hanno dovuto battere in ritirata di fronte al prevalere di altri interessi forti. Jusqu'à ce jour, quelques éléments de notre coopération ont dû battre en retraite face à la priorité d'autres intérêts forts. Ci auguriamo che il buonsenso prevalga e che gli invasori stranieri si ritirino dall’Iraq prima che la resistenza del popolo iracheno li costringa a battere in ritirata. Nous espérons que le bon sens prévaudra et que les envahisseurs étrangers se retireront d’Irak avant que la résistance des Irakiens ne les oblige à battre en retraite.

indietreggiareSignora Betancourt, il suo esempio ci dimostra chiaramente, ancora una volta, che le democrazie non devono mai indietreggiare di fronte al terrorismo. Madame Betancourt, votre exemple nous montre très clairement, une fois encore, que les démocraties ne doivent jamais battre en retraite face au terrorisme. Oggi in quest'Aula il presidente Havel ha dichiarato che non dobbiamo indietreggiare di fronte al male, perché è nella natura del male sfruttare a proprio vantaggio ogni concessione. Aujourd'hui devant cette Assemblée, Václav Havel a dit que nous ne devons pas battre en retraite face au diable, car c'est dans la nature du diable de tirer parti de toute concession.
retrocedere
ripiegare
ritirarsiL'attuale crisi economica e finanziaria rappresenta uno dei motivi per cui occorre andare avanti e non ritirarsi. La crise financière économique et financière actuelle est une raison de plus d'aller de l'avant et non de battre en retraite.

Ordbok