franska-italienska översättning av congés

ferieIn tale ambito mi preme enfatizzare, in particolare, il tema dell'orario di lavoro, delle ferie e della previdenza sociale. Je voudrais mentionner ici le temps de travail, les congés et la protection sociale. Ritengo anzi che l'osservanza di norme tanto elementari in materia di ferie e orari di lavoro faccia parte del rispetto dei diritti umani. Ceux qui travaillent dans ces secteurs ont tout autant besoin de repos, de sommeil et de congés que nous les «gens ordinaires». Si viola il diritto alla previdenza e alle ferie, mentre si incoraggia una maggiore flessibilità nelle relazioni industriali. Le droit à une assurance et aux congés normaux est violé, tandis que l’on encourage une plus grande flexibilité dans les relations de travail.
pausaCi accingiamo a farlo e conto su di voi per riuscirci entro il mese di giugno, prima della pausa estiva. Nous sommes sur le point d'y parvenir et je compte sur vous pour nous permettre de concrétiser ces efforts pour le mois de juin, avant les congés d'été. relatore e autore. - (HU) Sono molto soddisfatto perché ora, dopo la prima lettura, sembra che si possa giungere all'accordo necessario per una decisione comune prima della pausa estiva. Je suis ravi parce qu'à présent, après la première lecture, il semble que nous puissions aboutir au consensus requis pour une décision commune avant les congés estivaux.

Ordbok