italienska-franska översättning av ferie

vacances
Cuba n’est pas un endroit approprié pour passer ses vacances. Cuba non è un luogo adatto per trascorrervi le ferie. Je tenais à vous en remercier et à vous souhaiter de bonnes vacances. Volevo ringraziarla di ciò ed augurarle buone ferie. On m' a même signifié une fois que l' inspecteur compétent pour le suivi était justement en vacances. Una volta mi è stato addirittura detto che l'ispettore competente per la vigilanza era in ferie.
congé
Si ce n'est pas le cas, elle peut se préparer à prendre un très long congé au mois de mai. Diversamente saremo pronti a mandarla in ferie per un lungo periodo a maggio. Je voudrais mentionner ici le temps de travail, les congés et la protection sociale. In tale ambito mi preme enfatizzare, in particolare, il tema dell'orario di lavoro, delle ferie e della previdenza sociale. Autre question, celle des pratiques qui consistent à contourner le droit au congé par le recours à des contrats de travail à durée déterminée. Un altro problema riguarda l' elusione del diritto alle ferie nel caso dei contratti di lavoro a tempo indeterminato.

congésJe voudrais mentionner ici le temps de travail, les congés et la protection sociale. In tale ambito mi preme enfatizzare, in particolare, il tema dell'orario di lavoro, delle ferie e della previdenza sociale. Ceux qui travaillent dans ces secteurs ont tout autant besoin de repos, de sommeil et de congés que nous les «gens ordinaires». Ritengo anzi che l'osservanza di norme tanto elementari in materia di ferie e orari di lavoro faccia parte del rispetto dei diritti umani. Le droit à une assurance et aux congés normaux est violé, tandis que l’on encourage une plus grande flexibilité dans les relations de travail. Si viola il diritto alla previdenza e alle ferie, mentre si incoraggia una maggiore flessibilità nelle relazioni industriali.