franska-italienska översättning av congé

commiatoCon questo messaggio, prendo commiato dal Parlamento europeo. Sur ce message, je prends congé du Parlement européen. Nel momento del commiato,voglio dirvi quanto sia fiera di aver condiviso questa avventura con voi. Au moment de prendre congé, je tiens à vous dire à quel point je suis fière d'avoir partagé une telle aventure avec vous.
congedoIntendiamo rafforzare il congedo parentale e di maternità. Nous voulons renforcer les congés de maternité et les congés parentaux. Sottolineo la questione del congedo parentale e di maternità. J'insiste sur la question du congé parental et du congé de maternité. Alcuni paesi prevedono il congedo di maternità, altri anche il congedo di paternità, e alcuni il congedo parentale. Certains pays prévoient un congé de maternité, certains prévoient aussi un congé de paternité et certains même un congé parental.

ferieDiversamente saremo pronti a mandarla in ferie per un lungo periodo a maggio. Si ce n'est pas le cas, elle peut se préparer à prendre un très long congé au mois de mai. In tale ambito mi preme enfatizzare, in particolare, il tema dell'orario di lavoro, delle ferie e della previdenza sociale. Je voudrais mentionner ici le temps de travail, les congés et la protection sociale. Un altro problema riguarda l' elusione del diritto alle ferie nel caso dei contratti di lavoro a tempo indeterminato. Autre question, celle des pratiques qui consistent à contourner le droit au congé par le recours à des contrats de travail à durée déterminée.
licenza
partenza
vacanzaIl loro lavoro è duro e non hanno spesso l'opportunità di concedersi una vacanza, ad esempio. Elles travaillent dur et n'ont pas toujours la possibilité, par exemple, de prendre des congés. Infatti la gente vorrebbe tutto; non solo mangiare e bere, ma anche andare in vacanza, e poi viaggiare, e poi, poi, poi? Ils veulent non seulement manger et boire mais aussi partir en congé, et voyager, et, et, et? Con un colpo solo, con una "vacanza normativa”, le imprese potrebbero risparmiare ogni anno miliardi di euro e avere la possibilità di crescere. D'un seul coup, au moyen d'un "congé réglementaire", nous pourrions faire économiser des milliards aux entreprises chaque année et leur permettre de se développer.

Ordbok