franska-italienska översättning av conte

raccontoTuttavia, il protagonista del racconto, che era un vero e proprio taccagno, subì una trasformazione. Pourtant, le héros de ce conte, qui était un véritable grippe-sou, a été métamorphosé.
fiabaLa crisi finanziaria ha messo la parola fine alla fiaba dei mercati finanziari in grado di autoregolamentarsi. La crise financière a mis un terme au conte de fée des marchés financiers autorégulés. Signor Presidente, vorrei cominciare riallacciandomi all'intervento dell'onorevole Wijkman e al suo riferimento alla fiaba di Hans Christian Andersen, Il vestito nuovo dell'imperatore. Monsieur le Président, je voudrais revenir à l'intervention de M. Wijkman et à sa comparaison avec le conte de Hans Christian Andersen, "Les habits neufs de l'empereur". Un bel giorno gli elettori esclameranno come il bambino nella fiaba di H.C. Andersen "Gli abiti nuovi dell' imperatore" : "Ma è nudo!" . Les électeurs s'exclameront un jour, à l'instar du petit garçon dans le conte d'Andersen Les habits neufs de l'empereur : "Mais il n'a pas du tout d'habit".

storia
A tratti mi sembra che il dibattito in corso ricordi proprio questa storia. J'ai parfois le sentiment que ce débat rappelle un peu ce conte. Raramente la storia politica può essere simmetrica in termini di contenuto, ma lo sforzo deve essere compiuto. L'histoire politique est rarement symétrique en termes de contenu, mais des efforts doivent être fournis dans cette direction. La storia scritta dell'Europa va indietro di duemilacinquecento anni , ed è estremamente ricca e diversa nei suoi contenuti. L'histoire écrite de l'Europe remonte à 2 500 ans, et comme son contenu est riche et varié!
favolaNon sarà una favola per bambini. Ce ne sera pas un conte pour enfants. Si tratta di una favola; la realtà è diversa. Tel est le conte de fées, mais la réalité est un peu différente. A volte mi sento come la bambina della favola "Il re è nudo". J'ai parfois l'impression d'être la petite fille du conte "Le roi est nu".
fiaba ; favola
storiella

Ordbok