franska-italienska översättning av crier

gridareGridare più forte è assolutamente inutile! Crier plus fort que l'autre ne suffit pas! Analogamente non si può gridare impuniti "al fuoco” in un cinema. Il n'est pas non plus permis de crier "au feu" dans un cinéma en toute impunité. Non è sufficiente gridare al fuoco quando la casa è ormai completamente bruciata. Il ne suffit pas de crier au feu quand la maison est totalement brûlée.
urlareVi invito tutti ad ascoltare quanto sto per dirvi, prima di mettervi a urlare. Je suggère que vous écoutiez tous ce que j'ai à dire avant de crier. L'UKIP non fa che urlare impotente e stare a guardare, mentre siamo noi a rimboccarci le maniche e a lavorare per la tutela dei diritti fondamentali. Le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni se contente de crier depuis les tribunes sans pouvoir rien faire, tandis que nous nous faisons en sorte que les droits fondamentaux soient respectés. Per quanto mi riguarda, con la Commissione, conto di continuare a protestare e a urlare se occorre, prima di tutto perché svolgo il mandato che mi è stato affidato, e poi perché ci credo. Quant à moi, avec la Commission, je compte bien continuer à protester et à crier s'il le faut, d'abord parce que je remplis le mandat qui m'a été confié, et ensuite parce que j'y crois.

sbraitare
chiamare
Abbiamo aspettato che la casa bruciasse davvero prima di chiamare i vigili del fuoco. Nous avons attendu que la maison brûle réellement pour crier au feu.
strillareHo sentito strillare il mio amico onorevole Pannella, ma non so che cosa cercasse di comunicarmi. J’ai pu entendre mon cher ami, M. Pannella, crier, mais je n’ai pas entendu ce qu’il essayait de me dire.
gridare con voce stridula
guaire

Ordbok