franska-italienska översättning av digérer

digerireSono molto felice che l'Europa finalmente stia cercando di digerire quello che non è riuscita a mandar giù per diversi anni. Je suis très heureux que l'Europe essaie finalement de digérer ce qu'elle n'a pas pu digérer pendant plusieurs années. Dopo tutto, se un vino rosso o bianco ha avuto la fortuna di invecchiare in buone botti solide, sarà più facile da digerire. Après tout, si un vin rouge ou blanc a pu mûrir dans des fûts de qualité et solides, il sera plus facile à digérer. Gli strumenti della politica regionale e di coesione devono svolgere un ruolo fondamentale sia per “digerire” l’allargamento – parafrasando l’espressione di Churchill – sia per reagire alle sfide.Les instruments de politique régionale et de cohésion ont un rôle essentiel à jouer pour «digérer» l’élargissement - pour paraphraser Churchill - et pour relever les défis.
accettare
C’è un punto però che, al pari di altri colleghi, stento ad accettare. Il est toutefois une chose que, comme bon nombre d’autres députés, je trouve difficile à digérer.

crederci
mandare giù
sopportarePossono sopportare un aumento dei costi dell’1 per cento molto meglio dei già scarsi bilanci pubblici.Ils peuvent beaucoup plus facilement digérer une augmentation de 1% des coûts que des budgets publics déjà épuisés.

Ordbok