franska-italienska översättning av en cachette

alla chetichellaA mio parere è davvero uno scandalo voler votare la presente relazione senza alcun tipo di dibattito, alla chetichella, come sta succedendo. J'estime qu'il est scandaleux d'essayer de voter ce rapport sans débat d'aucune sorte, pour ainsi dire en cachette.
di nascostoL'unica differenza è che lo hanno ricevuto di nascosto e non con la trasparenza che sempre abbiamo richiesto alla nostra stessa politica esterna. La seule différence est qu'ils l'ont reçu en cachette et sans la transparence que nous avons toujours réclamée de notre propre politique étrangère. E' stato eletto perché potessimo opporci a questo laboratorio dell'Unione, che è pronto a preparare di nascosto ogni sorta di intruglio sgradevole senza che l'opinione pubblica possa pronunciarsi. Voici pourquoi: pour pouvoir nous opposer à la cuisine européenne, qui n'attend qu'une chose, préparer toutes sortes de concoctions sans saveur en cachette, sans que le public ait son mot à dire.

Ordbok