italienska-franska översättning av di nascosto

furtivementLe nœud du problème est qu’ils ne se prononcent que furtivement. Il punto decisivo, però, è che lo facciano di nascosto. Nombre de politiques d'immigration ont été menées furtivement par le passé. In passato molte politiche nazionali d'immigrazione, infatti, sono state condotte di nascosto.
en cachetteLa seule différence est qu'ils l'ont reçu en cachette et sans la transparence que nous avons toujours réclamée de notre propre politique étrangère. L'unica differenza è che lo hanno ricevuto di nascosto e non con la trasparenza che sempre abbiamo richiesto alla nostra stessa politica esterna. Voici pourquoi: pour pouvoir nous opposer à la cuisine européenne, qui n'attend qu'une chose, préparer toutes sortes de concoctions sans saveur en cachette, sans que le public ait son mot à dire. E' stato eletto perché potessimo opporci a questo laboratorio dell'Unione, che è pronto a preparare di nascosto ogni sorta di intruglio sgradevole senza che l'opinione pubblica possa pronunciarsi.

en sous-main
secrètementNous ne pouvons pas espérer vaincre le terrorisme si nous admettons ces horribles actes de terrorisme commis secrètement chaque jour. Non possiamo sperare di vincere il terrorismo finché tolleriamo i terribili atti di terrorismo che vengono commessi di nascosto ogni giorno. Ceux qui cherchent à promouvoir la transparence devraient cesser de rôder dans les couloirs, d’enregistrer et de filmer leurs collègues secrètement. Chi cerca di promuovere la trasparenza dovrebbe smettere di spiare nei corridoi e di registrare e filmare di nascosto i colleghi.
subrepticementNous devons assumer les conséquences de notre décision fondamentale de choisir le multilinguisme et ne pas le laisser subrepticement tomber en miettes. Dobbiamo accettare le conseguenze della nostra fondamentale decisione di scegliere il multilinguismo e non ridurlo di nascosto.

Ordbok