franska-italienska översättning av féliciter

elogiareDesidero elogiare la onorevole Stauner per la sua valida relazione. Je tiens également à féliciter Mme Stauner pour la qualité de son rapport.
lodareMi pregio di lodare gli argomenti proposti dalla nostra collega, la onorevole McNally. Si je puis me permettre, je voudrais féliciter notre collègue McNally pour les points qu'elle a abordés. Quest'Assemblea dovrebbe lodare queste persone per il loro lavoro, ma un applauso da solo non è abbastanza. Notre assemblée devrait féliciter ces gens pour leur travail, mais les félicitations ne suffisent pas. Vorrei inoltre lodare la Commissione per il suo lavoro, in particolare quello della DG “Allargamento”. Je voudrais également féliciter la Commission pour son travail, en particulier le travail de la DG Élargissement.

encomiareCredo che questo testo sia equilibrato e pertanto desidero encomiare l'onorevole Thyssen e tutti coloro che si sono adoperati affinché la proposta di direttiva possa avere successo. Je pense que ce texte représente un tel équilibre et, par conséquent, je voudrais féliciter ma collègue, Mme Thyssen, et tous ceux qui ont travaillé au succès de cette directive.
felicitare
felicitarsi, congratularsi con qc.

Ordbok