franska-italienska översättning av gaélique

gaelicoNon userò l’originale gaelico: “Chi parlerà a nome di chi è solo e di chi è oppresso? Je ne citerai pas l’original en gaélique: «Qui parlera pour les abandonnés et les opprimés? – Come sa, non esiste un servizio di interpretariato per il gaelico, ma siamo comunque riusciti a capire parte del suo intervento. - Comme vous savez, le gaélique n’est pas traduit, mais on a compris une partie de votre intervention. Commissario Flynn, deploro di non potermi rivolgere a lei in lingua gaelica con un titolo gaelico appropriato per il leader di un clan. Monsieur le Commissaire Flynn, permettez-moi d'exprimer mon regret de ne pouvoir vous appeler par un nom gaélique approprié en tant que chef d'un groupe gaélique.
irlandeseStasera non mi esprimerò nella mia lingua materna, l'irlandese. Ce soir, je ne parlerai pas dans ma langue natale, le gaélique. La più grande associazione irlandese nel campo del volontariato è la Gaelic Athletic Association. D'ailleurs, la plus grande association bénévole en Irlande est l'Association athlétique gaélique. Signor Presidente, ho notato che alcuni deputati hanno difficoltà a ricevere la traduzione in simultanea dell’irlandese nella loro lingua. Monsieur le Président, je constate que certains députés ont quelques difficultés à recevoir l’interprétation en gaélique.

Ordbok