franska-italienska översättning av inattendu

improvvisoOra che il problema ha colpito all’improvviso la loro economia, hanno scoperto che il Patto è quanto meno inadeguato, se non inaccettabile. C’est lorsque ce problème a frappé de manière inattendue leur économie qu’ils ont découvert que le pacte n’était pas du tout adapté ni acceptable.
inaspettatoSi tratta in realtà di un risultato inaspettato e notevole. En réalité, il s’agit là d’un résultat inattendu qui est loin d’être insignifiant. Signor Presidente, ho l'inaspettato onore di poter prendere la parola dopo il Commissario. Monsieur le Président, c'est un honneur inattendu pour moi de pouvoir m'exprimer après le commissaire. . (EN) Signor Presidente, questa sera mi è stato concesso l'inaspettato privilegio di intervenire per secondo nell'ambito di questo dibattito. Monsieur le Président, je me trouve investi du privilège inattendu d'être le deuxième orateur dans ce débat.

inattesoI biocombustibili hanno fatto entrare un ladro nella campagna e fatto accomodare un ospite inatteso a tavola. Les biocarburant ont lâché un voleur dans la campagne et ont présenté une convive inattendue à table. Quanto più un attentato è violento, sconvolgente, inatteso e capace di richiamare l'attenzione, tanto maggiore sarà il suo successo. Une attaque est d'autant plus réussie qu'elle est atroce, choquante, inattendue et qu'elle attire l'attention. Poter intervenire dinanzi a voi questa sera è per me un onore inatteso, ma non per questo meno gradito. C'est un honneur inattendu, mais néanmoins bienvenu que celui de pouvoir m'exprimer devant vous ce soir.
imprevistoL'obiettivo è pertanto essere preparati ad affrontare l'imprevisto. L'objectif est donc de se préparer à l'inattendu. Così l'attivismo della Commissione su questioni di dettaglio si ritorce talvolta contro di lei in modo imprevisto. Ainsi l'activisme de la Commission sur des questions de détail se retourne-t-il parfois contre elle de manière inattendue. Vi è un grave motivo, imprevisto, e il Parlamento sta cercando di risolvere la situazione con calma, determinazione e coerenza. Il y a une raison grave et inattendue à cela, et le Parlement s'efforce de faire face à ce problème de façon calme, déterminée et cohérente.
insperato

Ordbok