italienska-franska översättning av imprevisto

accroc
anicroche

cahot
imprévisibleComme nous le savons tous, les maladies animales sont imprévisibles - des imprévus peuvent se produire et se produisent. Come tutti sanno, le malattie animali sono imprevedibili - può sempre verificarsi, e spesso si verifica, l'imprevisto. L'abandon de l'accord de pêche avec le Maroc n'était pas une dépense imprévisible nécessitant réellement l'instrument de flexibilité. Il fallimento dell'accordo di pesca con il Marocco non è stato un motivo di spesa imprevisto, che richiedesse davvero il ricorso allo strumento di flessibilità. Le rejet démocratique par l'Irlande du projet de constitution européenne a créé une nouvelle situation, qui aura un impact imprévisible sur le projet de budget pour 2009. Si è creata una nuova situazione quando l'Irlanda, democraticamente, ha respinto il progetto di costituzione dell'UE e questo sta avendo un impatto imprevisto sul progetto di bilancio per il 2009.
imprévu
La Commission vient de nous communiquer qu'à cause d'un imprévu, M. Vitorino ne pourra être présent à l'heure des questions. La Commissione ci ha appena comunicato che, a causa di un imprevisto, il Commissario Vitorino non potrà partecipare al Tempo delle interrogazioni.
inattendu
L'objectif est donc de se préparer à l'inattendu. L'obiettivo è pertanto essere preparati ad affrontare l'imprevisto. Ainsi l'activisme de la Commission sur des questions de détail se retourne-t-il parfois contre elle de manière inattendue. Così l'attivismo della Commissione su questioni di dettaglio si ritorce talvolta contro di lei in modo imprevisto. Il y a une raison grave et inattendue à cela, et le Parlement s'efforce de faire face à ce problème de façon calme, déterminée et cohérente. Vi è un grave motivo, imprevisto, e il Parlamento sta cercando di risolvere la situazione con calma, determinazione e coerenza.
inespéré
inopiné

obstacle
Le meilleur moyen de présenter la situation aux citoyens européens est de leur dire: «c’est vrai, nous avons heurté un obstacle sur la route, mais ce n’est pas la fin du projet européen». Il miglior modo di presentare questa idea ai cittadini d’Europa è dire che sì, ci siamo imbattuti in un ostacolo imprevisto, ma questa non è la fine del progetto europeo.