franska-italienska översättning av lever
- alzarePer questi fini vale la pena di alzare la voce. Cela vaut la peine d' élever sa voix. Non stiamo dicendo che dobbiamo alzare il ponte levatoio. Nous ne parlons pas de lever le pont-levis. Se volete vedere i risultati vi basta alzare gli occhi. Vous n'avez qu'à lever les yeux si vous voulez voir le résultat.
- levareVorrei levare un calice di vino vero per brindare ad una riforma onesta priva di discriminazioni e di favoritismi. J'aimerais lever mon verre de vin honnête à une réforme honnête, exempte de discrimination et de favoritisme. Il che significa che dobbiamo sempre levare la nostra voce ogniqualvolta questi valori siano in pericolo - indipendentemente da chi, nella fattispecie, ne sia responsabile. En d' autres termes, nous devons élever la voix chaque fois que ces valeurs sont menacées, quel que soit le responsable du moment.
- alzarsiQuindi prego i colleghi di alzarsi. Je prie donc mes collègues de se lever. Chiedo a quegli onorevoli colleghi che concordano con questo punto di vista di alzarsi in piedi. Je demanderai aux députés qui sont d'accord avec moi de se lever. Invito tutti ad alzarsi in piedi e a osservare un minuto di silenzio. Je demande à tous les députés de se lever pour observer une minute de silence.
- imporreIl ministro delle Finanze polacco non dovrebbe imporre alcuna tassa sul reddito percepito all’estero da cittadini polacchi e poi portato in patria. Le ministre polonais des finances ne devrait prélever aucune taxe sur les revenus perçus par les ressortissants polonais à l’étranger et rapatriés par ceux-ci en Pologne. L’unico modo che abbiamo per reperire i fondi necessari consiste verosimilmente nell’imporre un pedaggio aggiuntivo al trasporto delle merci, come accade già in Svizzera. La seule façon de lever les fonds nécessaires est probablement d’imposer une taxe supplémentaire sur le transport de fret, comme en Suisse. Tuttavia non credo sia necessario avere un capitolo a parte sull'energia nel Trattato, e nemmeno imporre una tassazione punitiva in modo da imporre l'aumento dell'efficienza. Cependant, je ne crois pas qu'il soit nécessaire d'avoir un chapitre consacré à l'énergie dans le Traité, ou qu'il faille prélever des taxes punitives afin d'imposer une efficacité améliorée.
- lievitare
- scovare
- sorgereSe tutti noi potessimo fare appello a questo coraggio politico e mettere da parte le nostre piccole e grandi divergenze, allora il sole potrebbe già sorgere in Medio Oriente. Si tous ensemble nous parvenons à rassembler ce courage politique et à mettre de côté nos petites et parfois profondes divergences, il se pourrait que le soleil continue de se lever à l'Est. Queste sono le parole di Suor Dominique, ma molto peggiore è, in realtà, la situazione degli abitanti di Qalqilya, ai quali il muro impedisce persino di vedere il sorgere del sole. Telles sont les paroles de sœur Dominique. En réalité, bien pire est la situation des habitants de Qalqilya, que le mur prive même de la vue du lever du soleil.
- stanare
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se