franska-italienska översättning av nuance

sfumaturaSottoscrivo quanto ha affermato l'onorevole Watson, ma con una sfumatura importante. J' assume ses paroles comme si elles étaient miennes, mais je tiens à y apporter une nuance importante. Ritengo che si tratti di una sfumatura importante e che valga la pena correggerla. Cette nuance me semble importante et, à mon sens, il serait utile de corriger le texte. Forse la sfumatura non è facile da cogliere, ma ritengo che sia significativa. C'est parfois difficile à saisir, mais la nuance, je crois, est de taille.
sottigliezzaSicuramente non è solo una sottigliezza linguistica specificare che non basta proseguire gli sforzi mirati a correggere simili abusi, ma essi vanno anche potenziati in misura significativa. Dire que les efforts pour remédier à ces inconvénients doivent non seulement être poursuivis mais aussi sensiblement accrus relève certainement plus que d'une simple nuance de langage.

gradazione
nuance
tinta
tonalitàQuesto è precisamente ciò che hanno affermato il Commissario e il Presidente in carica del Consiglio. Non è una scelta tra bianco e nero, bensì una scelta fra varie tonalità di grigio. C’est, en vérité, ce qu’ont dit à la fois le Commissaire et le Président en exercice du Conseil; ce n’est pas un choix entre le noir et le blanc, mais plutôt entre différentes nuances de gris.
varietà

Ordbok