franska-italienska översättning av reculer

cedereLe autorità hanno il dovere di non cedere in alcun modo all'estremismo e non ritrattare. Les autorités ont le devoir de ne rien céder aux extrémismes et de ne pas reculer.
fare marcia indietroIl Commissario Mandelson pensa pertanto che sia particolarmente importante non fare marcia indietro nei negoziati dell'OMC, ma di creare qui nuovo impeto. Monsieur le Commissaire Mandelson pense donc qu'il est particulièrement important de ne pas reculer sur les négociations de l'OMC, mais au contraire de leur donner un nouvel élan. In primo luogo, rileviamo che gli Stati membri sono stati espropriati delle loro ultime prerogative sulla Commissione, perché due di loro hanno dovuto fare marcia indietro. D’abord, notons que les États sont dépossédés de leurs dernières prérogatives sur la Commission, puisque deux d’entre eux ont dû reculer.

indietreggiareIl diritto talebano ha fatto indietreggiare il paese di molti anni. Le régime des talibans a fait reculer le pays de nombreuses années. I soldati, in posizione di tiro, ci obbligano a indietreggiare. Les soldats, en position de tir, nous obligent à reculer. Governare significa prevedere, direi, e rimanere fermi significa indietreggiare, ma questo l'ho già detto prima nel mio breve discorso. Mais gouverner, c'est prévoir et faire du surplace, c'est reculer. C'est ce que j'ai déjà montré dans cette brève intervention.
recedere
ritrarsi

Ordbok