franska-italienska översättning av retenue

ritegni
ritegnoAbbiamo dimostrato che non abbiamo alcun ritegno morale. Nous avons fait la preuve que nous n'avons aucune retenue morale. Il Primo Ministro Blair si è lanciato senza ritegno nella breccia. M. Blair s’est engouffré sans retenue dans la brèche. In tali casi, ci si aspetterebbe un atteggiamento di ritegno e riserbo, che invece è mancato. Dans de tels cas, il serait légitime de demander de faire preuve de retenue, mais il n'en voit aucun signe.

seguitoVi sono molte idee, nella relazione e negli interventi che ho seguito, degne di essere adottate o esaminate. Il y a beaucoup d'idées, dans ce rapport et dans tout ce que j'ai entendu, qui méritent d'être retenues ou étudiées. Era certamente necessario introdurre delle norme più severe, ma ritengo di pari importanza accertare che le soluzioni che verranno adottate in seguito siano realistiche e realizzabili. S' il faut s' efforcer de rendre la réglementation plus sévère, il faut également veiller à ce que les solutions retenues soient réalistes - et faisables. Per il momento sarà mantenuta la norma OASIS, che in seguito potrà essere rapidamente adeguata per stare al passo con i progressi tecnologici. La norme OASIS sera retenue pour l'instant et pourra être rapidement adaptée aux développements technologiques ultérieurs.

Ordbok