franska-italienska översättning av retenir

trattenereNella presente occasione vorrei ricordare un vecchio detto: »dare e trattenere a cosa vale?». Je voudrais à cette occasion rappeler un vieux dicton: »donner et retenir ne vaut». Le organizzazioni che vogliono conquistarsi la nostra approvazione, il nostro rispetto, non devono trattenere ostaggi. Les organisations qui souhaitent obtenir notre approbation, notre respect, ne doivent pas retenir des gens en otage. Tale fondo doveva essere usato per le aree rurali al fine di trattenere la popolazione o di favorire il ripopolamento. Ce fonds est censé être utilisé pour permettre aux zones rurales de retenir ou de rétablir leur population.
conservareUn risultato di tutto questo è che la Polonia, stimatissimo vicino della Repubblica federale tedesca, pensa di conservare i dati per 15 anni. Il s’ensuit que la Pologne, le voisin très apprécié de la République fédérale d’Allemagne, projette de retenir ces informations durant 15 ans.

memorizzare
riporto
ritenereSi può veramente ritenere che la non completa soddisfazione dei criteri di convergenza e la mancanza della moneta unica abbiano una parte essenziale in questa disoccupazione? Peut-on vraiment retenir l'hypothèse que l'absence de critères de convergence et l'absence d'une monnaie unique jouent un rôle essentiel dans le chômage que nous observons aujourd'hui? Si tratta dunque di una politica a pieno titolo, la cui necessità ha condotto a ritenere lo sviluppo rurale una priorità politica nel trattato sull'Unione europea. Il s'agit donc d'une politique à part entière, dont la nécessité a conduit à retenir le développement rural comme priorité politique dans le traité de l'Union européenne.
sorvegliare
trattenersi

Ordbok