italienska-franska översättning av rimorchio

remorquageDispositifs de remorquage et de marche arrière des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (Version codifiée) (codified version) (vote) Dispositivi di rimorchio e di retromarcia dei trattori agricoli o forestali a ruote (versione codificata) (votazione) Le débat porte uniquement sur le point de savoir si le souci de la sécurité permettra d'exclure le pilotage et le remorquage de la "privatisation" portuaire. Il dibattito si limita ad accertare se l'aspetto della sicurezza permetterà di escludere il pilotaggio e il rimorchio dalla 'privatizzazione? portuale. Est-il raisonnable de faire cela, avec les risques que présente le remorquage de ces vieux navires - les plus vieux qu’ils aient - contenant tant de substances dangereuses? E’ sensato imbarcarsi in un’impresa simile con tutti i rischi connessi al rimorchio di queste vecchie navi – le più vecchie che gli americani abbiano – contenenti tante sostanze pericolose?
remorque
Cela signifie-t-il que nous devrions être à la remorque des États-Unis? Ciò significa forse che dovremmo essere a rimorchio degli Stati Uniti? Pourquoi allons-nous à la remorque des États Unis, du Canada ou de quiconque se présente à chaque instant? Perché andiamo a rimorchio degli Stati Uniti, del Canada o di chi di volta in volta capita? J’espère que le différend concernant les «véhicules tractant une remorque» n’empêchera pas l’adoption de ce rapport et qu’il ne faudra pas recourir à la conciliation. Spero che la disputa sulle questioni legate al “veicolo con rimorchio” non impedisca l’adozione della relazione senza ricorrere alla conciliazione.