franska-italienska översättning av répugnant

disgustosoIn tutta franchezza, lo trovo disgustoso. Pour être honnête, je trouve tout ceci répugnant. Abbiamo pertanto votato contro questo testo stupido e disgustoso al tempo stesso. Nous avons donc voté contre un texte à la fois stupide et répugnant. "Come, non lo vede?" risponde, "Non posso certo stare seduta accanto a questo disgustoso individuo. "Vous ne voyez pas?", dit-elle, "Vous n'allez pas me faire asseoir à côté de cet homme répugnant.
ripugnanteLe molestie sessuali sono un fenomeno ripugnante. Le harcèlement sexuel est un phénomène répugnant. Ci risparmi almeno la sua ripugnante morale. Dispensez-nous au moins de votre morale répugnante. Tuttavia, è in termini moraliche il vostro atteggiamento è più ripugnante. Mais c'est moralement que votre attitude est la plus répugnante.

abominevoleIl traffico di bambini al fine di espiantareorgani è l’aspetto più abominevole di questo commercio immorale e ripugnante. Le trafic d’enfants aux fins de prélèvements d’organes est l’aspect le plus infâme de ce commerce immoral et répugnant.
aborrevole
detestabileAbbiamo lavorato con impegno con i nostri internazionali per sradicare questa pratica detestabile. Nous avons travaillé dur avec nos partenaires internationaux pour éradiquer cette pratique répugnante.
nauseante
odioso
orrendo

orribile
repellentePer quanto repellente sia il crimine, a mio parere, la pena di morte non è una soluzione e in ogni caso contrasta con l'acquis comunitario. Aussi répugnant que soit ce crime, je pense que la peine de mort n'est pas une solution et ne cadre pas avec l'acquis européen. La prospettiva di produrre perfette copie di esseri umani è repellente, perché ogni uomo è unico e la sua unicità costituisce il nucleo del pensiero e della creazione. La perspective de la création de parfaites répliques d'êtres humains est répugnante, car chaque individu est unique et cette singularité constitue le coeur de la pensée et de la création.
repulsivo
rivoltantePensavamo che la schiavitù fosse stata abolita, ma continua ad esistere e la forma più rivoltante di questo fenomeno è la tratta di bambini e di schiavi bambini. Nous pensions que l' esclavage était éradiqué mais il existe toujours et sa forme la plus répugnante est bien entendu le trafic d' enfants et le trafic d' enfants esclaves.

Ordbok