italienska-franska översättning av orribile

horrible
C'était horrible, tout simplement horrible. E' stato orribile, semplicemente orribile. Mais nous devons chercher à savoir pourquoi le régime de M. Aliyev applique une politique de répression si horrible. Tuttavia dobbiamo chiederci per quale motivo il regime del presidente Aliyev stia attuando questa orribile repressione. Si ce défi n'est pas relevé, j'ai le regret de dire que la perspective est trop horrible à envisager. Se non colgono tale sfida, mi rammarica dirlo, l'alternativa è troppo orribile da contemplare.
affreux
C'est un acte affreux, un acte que je condamne fermement, et j'encourage les autorités turques à poursuivre leurs efforts pour faire la lumière sur tous les aspects de ce crime. E' stato un atto orribile che condanno con la massima fermezza e incoraggio le autorità turche a proseguire gli sforzi dispiegati per far luce su ogni aspetto di questo crimine.

épouvantable
Cette épouvantable saga dure déjà depuis beaucoup trop longtemps. Questa orribile vicenda si sta trascinando ormai da troppo tempo. Il a peut-être réellement aidé botter cette épouvantable Constitution en touche. Forse egli ha davvero contribuito a rinviare quest’orribile Costituzione. L'Union européenne doit se donner les moyens de relever cet épouvantable défi. Noi qui nell'Unione europea dobbiamo essere in grado di far fronte a questa orribile sfida.
abject
abominable
Nous ne pouvons pas tolérer une telle persécution atroce et abominable de Mme Ebadi. Non possiamo tollerare una persecuzione così orribile ed esecrabile di Shirin Ebadi. Comment les preneurs d’otages ont-ils planifié et mis à exécution cet acte abominable? In che modo i sequestratori degli ostaggi hanno pianificato ed eseguito questa azione orribile? Cuba est une abominable dictature et les faits que je viens de mentionner sont bien connus. Cuba è un’orribile dittatura, e i fatti che ho ricordato sono ben noti.
détestable
effrayant
hideux

odieux
repoussant
répugnant
terrible
La Sierra Leone semble avoir surmonté la terrible guerre civile qui l’a ravagée. La Sierra Leone sembra essersi lasciata alle spalle la sua orribile guerra civile. Une pensée terrible me traverse l’esprit: une stratégie similaire a-t-elle été utilisée pour acheter la collaboration chinoise? Ora, mi viene l’orribile sospetto che sia stata usata una strategia simile per comprare la con la Cina. Je pense qu'il a été souligné à juste titre que ce terrible crime ne doit pas diviser le Parlement. Penso che si sia giustamente affermato che questo orribile omicidio non deve dividere la nostra Assemblea.