franska-italienska översättning av effrayant

spaventosoIl al largo della costa fiamminga ne è stato un esempio spaventoso. Le naufrage du au large des côtes flamandes en a été un exemple effrayant. E' spaventoso dirlo, ma questi passi non sono più tanto piccoli. Et il est assez effrayant de constater que ces pas ne sont plus si petits. E' spaventoso constatare quali ostacoli ponga lo stesso Parlamento a se stesso. Il est effrayant de voir les obstacles que le Parlement érige lui-même.
agghiaccianteE’ agghiacciante constatare che si possa abitare letteralmente l’uno accanto all’altro, eppure vivere in una pericolosa ignoranza e paura l’uno dell’altro. Il est effrayant de se rendre compte que des peuples peuvent vivre littéralement côte à côte, et vivre pourtant dans une ignorance et une peur dangereuses de l’autre.

orrendo
orribile
raccapricciante
terrificanteIl trasferimento dell'onere della prova previsto da questa proposta di direttiva è eccessivo e terrificante al tempo stesso. Ce déplacement de la charge de la preuve, comme le stipule cette proposition de directive, est à la fois effrayant et extrême. A Parigi ci sarebbero stati oltre 800 morti, cifra terrificante, che nessuno ha pianto e di cui nessuno ha reclamato il corpo. À Paris, il y a eu, paraît-il, - ce chiffre est effrayant - plus de 800 morts que personne n'a pleurés et dont personne n'a réclamé les corps.

Ordbok