italienska-franska översättning av spaventoso

effrayantLe naufrage du au large des côtes flamandes en a été un exemple effrayant. Il al largo della costa fiamminga ne è stato un esempio spaventoso. Et il est assez effrayant de constater que ces pas ne sont plus si petits. E' spaventoso dirlo, ma questi passi non sono più tanto piccoli. Il est effrayant de voir les obstacles que le Parlement érige lui-même. E' spaventoso constatare quali ostacoli ponga lo stesso Parlamento a se stesso.
épouvantable
au nom du groupe PSE. - (EN) Madame la Présidente, les rejets de poissons constituent un gaspillage épouvantable. a nome del gruppo PSE. - (EN) Signora Presidente, i rigetti sono uno spreco spaventoso. Il est antidémocratique et épouvantable que nous ne votions pas sur chaque rapport séparément. E' spaventoso e antidemocratico che non si voti ciascuna relazione individualmente. Il est épouvantable de tout vouloir commercialiser, y compris le corps des femmes. E’ spaventoso che si tenti di commercializzare qualunque cosa, compreso il corpo della donna.

effroyable
Le fanatisme aveugle dont certains ont fait preuve à l'égard d'Israël est assez effroyable. Il fanatismo cieco che alcuni hanno dimostrato nei confronti di Israele è spaventoso. Nous assistons à un niveau de violence sans précédent, qui se traduit par un nombre effroyable de victimes. Stiamo assistendo a un livello di violenza senza precedenti, con uno spaventoso numero di vittime. Il est pour le moins effroyable que la proposition concernant l’aide par rapport au pétrole puisse aboutir en plénière. E’ spaventoso il fatto stesso che la proposta riguardante gli aiuti correlati al petrolio possa arrivare in plenaria.