franska-italienska översättning av réticent

riluttanteLa Commissione è stata per molto tempo riluttante e continuava a temporeggiare. La Commission a été longtemps réticente et a mis du temps à réagir. Il Parlamento non è in linea con l'opinione pubblica che è sempre più riluttante nei confronti degli OGM. Il n' est pas en phase avec l' opinion qui est de plus en plus réticente par rapport aux OGM. Dieci anni fa, dunque, l'Unione europea si era opposta a ciò che oggi è assai riluttante a deplorare. Par conséquent, il y a 10 ans, l'Union européenne s'est opposée à ce qu'elle est maintenant extrêmement réticente à condamner.
renitenteIl mondo sta progressivamente perdendo la pazienza nei confronti di un governo che appare renitente ad assumersi la piena responsabilità per tutti i suoi cittadini. Le monde perd progressivement patience face à un gouvernement qui semble réticent à assumer entièrement ses responsabilités envers tous ses citoyens.

restioQuesta somma è già prevista dal bilancio, ma finora il Consiglio si è mostrato restio a rendere disponibili tali risorse. Cet argent est déjà réservé dans le budget, mais le Conseil s'est jusqu'à présent montré réticent à libérer les ressources. Si dovrebbe notare, se posso dirlo, che lo stesso governo iracheno sembra essere molto restio ad assistere i propri vicini. Il faut savoir - vous m'excuserez de le dire - que le gouvernement iraquien lui-même paraît très réticent à aider ses voisins. Sono sempre restio a dare consigli e non intendo usare il tempo a mia disposizione per rispondere alle intromissioni dell’onorevole Schulz. Je suis toujours réticent à donner des conseils et ne souhaite pas utiliser mon temps de parole pour répondre aux interjections de M. Schulz.
reticenteIn questo settore, la Commissione esita ed è reticente. Dans ce domaine, la Commission se montre timide et réticente. Su questo aspetto, il relatore è piuttosto reticente, per mancanza di dati. Le rapporteur est plutôt réticent à cet égard en raison d’un manque de données. Purtroppo, però, le autorità tunisine mantengono su questa vicenda un atteggiamento reticente. Malheureusement, les autorités tunisiennes restent réticentes par rapport à cette ligue.
ritroso

Ordbok