franska-italienska översättning av savoir

sapere
Non basta sapere "chi", dobbiamo anche sapere "perché". Il ne suffit pas de savoir qui est responsable ; il faut aussi savoir pourquoi. Come potete sapere che arriveranno? Comment pouvez-vous savoir que ça va venir? Il Parlamento ha diritto di sapere. Le Parlement a le droit de savoir.
essere capace di

potere
«Sapere è potere». Così afferma, giustamente, un saggio luogo comune. Selon un dicton populaire, le savoir est synonyme de pouvoir, ce qui est parfaitement exact. I pareri giuridici sono divergenti in merito al fatto che già disponga di tale potere. Les avis juridiques sur la question de savoir si Frontex dispose d'ores et déjà de telles prérogatives sont contradictoires.
conoscere
Vogliamo conoscere l'impatto sulla salute degli OGM. Nous voulons savoir quel est l'impact des OGM sur la santé. Questo è un dato che mi interesserebbe conoscere. A mon sens, il serait intéressant de le savoir. Si tratta di conoscere i progetti. Nous devons en savoir plus sur les projets.
eh
scoprireIndagheremo accuratamente per scoprire perché ci sia voluto tanto tempo. Nous allons vraiment chercher à savoir pourquoi cela a duré si longtemps. Il Commissario Wallström ha detto questa mattina che era importante scoprire perché le persone avevano votato no. Mme Wallström a affirmé ce matin qu'il était très important de savoir pourquoi les citoyens avaient voté "non". La prego di presentare questa richiesta e di farci sapere qual è la situazione; in questo modo potremo scoprire che cosa accade in situ. S'il vous plaît, présentez cette requête est permettez-nous de savoir ce qui se passe sur place.