franska-italienska översättning av scénario

copioneIl copione è buono, ma la colonna sonora è stata terribile. Le scénario est bon, mais la bande sonore était atroce. I veri colpevoli sono gli organizzatori degli ingressi clandestini, fra le mani dei quali gli aspiranti all' immigrazione sono soltanto giocattoli di un copione che può concludersi con un dramma. Les vrais coupables sont les organisateurs d'entrées clandestines, entre les mains desquels les aspirants à l'immigration ne sont que les jouets d'un scénario pouvant aller jusqu'au drame.
manoscritto

scenarioSi tratta di un pessimo scenario per i consumatori. Un tel scénario est dommageable pour les consommateurs. E' nell'interesse di tutti evitare tale scenario. Il est dans l'intérêt de chacun d'éviter un tel scénario. La pianificazione di bilancio deve essere fondata su uno scenario realistico. La planification budgétaire doit reposer sur un scénario réaliste.
sceneggiaturaNon cerchiamo di mettere in scena lo stesso e di mantenere la stessa sceneggiatura sostituendo semplicemente uno dei personaggi. Ne faisons pas croire que nous jouerons le même film et le même scénario et que nous changeons simplement un des personnages. Sembra proprio la sceneggiatura di un film giallo; purtroppo, però, non è un film bensì la vita reale, una scena di vita quotidiana in Guatemala. Cela ressemble à un scénario de thriller, mais ce n'est pas un film, c'est la réalité, et cela fait partie de la vie quotidienne au Guatemala. a nome del gruppo ALDE. - (EN) Signor Presidente, ho la sensazione di essere capitata nel bel mezzo della rappresentazione teatrale sbagliata e di avere di fronte a me la sceneggiatura sbagliata. au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, j'ai le sentiment d'avoir atterri dans la mauvaise pièce de théâtre et d'avoir le mauvais scénario.

Ordbok