franska-italienska översättning av se reposer sur ses lauriers

adagiarsi sugli allori
dormire sugli alloriEsortiamo gli Stati aderenti a continuare i loro sforzi nei due mesi finali che precedono l’adesione: adesso non è il momento di dormire sugli allori. Nous encourageons les États en voie d’adhésion à poursuivre leurs efforts pendant les deux derniers mois précédant leur adhésion: ce n’est pas le moment de se reposer sur ses lauriers. In un momento in cui l'economia globale è caratterizzata da una sempre maggiore imprevedibilità sarebbe un grosso errore dormire sugli allori e interrompere le riforme. À l'heure où il est toujours plus difficile de prévoir l'évolution de l'économie mondiale, il serait inconscient de se reposer sur ses lauriers et d'interrompre les réformes.

riposare sugli alloriNon c'è assolutamente motivo di riposare sugli allori. Il n'y a absolument aucune raison de se reposer sur ses lauriers. Comprendo che l' onorevole Bullmann sostenga che la crescita è già in atto, ma che non bisogna riposare sugli allori. Je comprends que M. Bullmann dise que la croissance est bien là, mais qu'il ne faut pas se reposer sur ses lauriers.
sedersi sugli alloriNon vi è tuttavia spazio per sedersi sugli allori, dato che il lavoro è tutt'altro che terminato. Toutefois, il ne faut pas se reposer sur ses lauriers: le travail est loin d'être terminé.

Ordbok