franska-italienska översättning av sournoisement

sornionamenteApprofittando della nuova offensiva anti-Strasburgo sferrata dalla anglosassone, l’onorevole Ferber va oltre il suo ruolo di relatore per ergersi sornionamente a censore di Strasburgo. Profitant de la nouvelle offensive anti-Strasbourg du lobby anglo-saxon, M. Ferber sort de son rôle de rapporteur pour s’ériger sournoisement en censeur de Strasbourg.
subdolamenteIl Parlamento ha i suoi diritti e tuttavia questi diritti ci vengono subdolamente sottratti. Il paraît que le Parlement a ses droits, et ces droits nous sont sans cesse retirés sournoisement. Sappiamo che oggi nelle redazioni i giornalisti che non si conformano vengono silurati molto discretamente e subdolamente. Chacun sait que dans les rédactions actuelles, les journalistes non conformes sont éliminés très discrètement et sournoisement. Così, introducendo subdolamente, nella linea direttrice agricola, spese fino ad ora non obbligatorie, si confonde la distinzione fra i due tipi di spese. Ainsi, en introduisant sournoisement, sous la ligne directrice agricole, des dépenses jusque là non obligatoires, on brouille la distinction entre les deux types de dépenses.

Ordbok