franska-italienska översättning av souvenir

ricordoIo lo ricordo perfettamente, signora Presidente. Aussi, je demande à M. Kerr de se souvenir du jour du vote. Rimangono nel nostro ricordo e così sopravvivono. Ils restent dans nos souvenirs, où ils continuent de vivre. Nel settore dell'energia, i prezzi bassi del gas sono soltanto un ricordo. Dans le secteur de l'énergie, les prix bas du gaz ne sont plus qu'un lointain souvenir.
memento– Signor Presidente, sono assolutamente d’accordo con la collega, onorevole Pack, che Srebrenica dovrebbe essere per noi un memento perenne. - Monsieur le Président, je rejoins tout à fait mon honorable amie, Mme Doris Pack, pour affirmer que Srebrenica devrait être un souvenir vivant à jamais.

memoriaI ricordi di altri devono fare anch’essi parte della nostra memoria. Les souvenirs des autres doivent également faire partie de notre mémoire. "Questo è il mio sangue, bevetene in memoria di me”. "Ceci est mon sang, vous le boirez en souvenir de moi". Con questi ricordi, con tutti questi ricordi, la memoria stessa può essere una componente della cittadinanza. Avec ces souvenirs, tous ces souvenirs, la mémoire elle-même peut être une composante de la citoyenneté.
ricordarePerché è importante ricordare? Pourquoi est-il important de se souvenir? Dobbiamo ricordare queste persone. Nous devons nous souvenir d’elles. Il dovere di ricordare è un dovere assoluto. L’obligation de se souvenir est une obligation ardente.

Ordbok