franska-italienska översättning av touchant
- circaInoltre, si possono avanzare critiche circa la libertà di espressione nel corso della campagna elettorale. On peut également formuler des critiques touchant la liberté d'expression au cours de la campagne électorale.
- commoventeCommovente il collega e amico Borghezio: il diritto dei popoli, non degli individui. Une intervention touchante que celle de M. Borghezio: le droit des peuples et non celui des individus. È commovente vedere che siamo tutti d' accordo sul fatto che la clonazione volta alla procreazione è una pratica lontana da qualsiasi etica. Une touchante unanimité règne sur le fait que le clonage à des fins de reproduction est contraire à l' éthique. Vicepresidente Morgantini, so che la sua iniziativa si basa su un caso concreto, molto commovente, e che le sue intenzioni sono nobili. Mme Morgantini, je sais que votre initiative repose sur un cas spécifique et touchant et que vos intentions sont louables.
- riguardo aUna clausola di rinuncia riguardo a un atto legislativo in materia di salute e sicurezza è sbagliata in linea di principio. Toute dérogation à une disposition législative touchant à la santé et à la sécurité est condamnable par principe. Ci siamo assunti un obbligo non soltanto riguardo a Kyoto, ma anche nei confronti delle generazioni future. Ces alibis SAVE et Altener II sont touchants, mais nous savons tous deux qu'avec aussi peu d'argent, vous ne pouvez rien faire et, tous, nous ne pouvons rien faire! Mancano però soprattutto importanti riforme istituzionali riguardo al Consiglio e alla Commissione. Cependant, ce qui manque surtout, ce sont les réformes institutionnelles essentielles touchant le Conseil et la Commission.
- su. - (EN) Signor Presidente, la ringrazio per le sue cortesi parole. - (EN) Monsieur le Président, je vous remercie pour ces mots très touchants. Abbiamo contato più di 450 restrizioni su diverse materie prime. Nous avons compté plus de 450 restrictions touchant différentes matières premières. Da qui prende le mosse il repentino e tanto accorato accordo su questo patetico regolamento. D'où l'accord subit et si touchant sur ce règlement pathétique.
- toccanteCerto, il Parlamento è spesso unito ad altre istituzioni in maniera toccante nel criticare, ma vi è in effetti una buona ragione per cui il Parlamento sia anche autocritico. Il est touchant de voir comme le Parlement s'unit dans sa critique des autres institutions, mais il aurait également de bonnes raisons d'être critique envers lui-même. Non ho da aggiungere, se non esprimere i miei complimenti alla onorevole Lynne per l'ottima relazione e per l'intervento molto toccante con cui ha presentato il proprio testo. Je n'ai rien à ajouter, si ce n'est que je voudrais féliciter Mme Lynne pour son excellent rapport et pour sa touchante présentation. – C’era un non so che di toccante nel modo in cui il Sottosegretario austriaco si è impappinato leggendo il testo che gli è stato presentato sull’Iran e sul suo programma per l’energia atomica.- La manière dont le secrétaire d’État autrichien a prononcé avec hésitation le discours qui lui a été soumis sur le thème de l’Iran et de son programme nucléaire avait quelque chose de touchant.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se