italienska-franska översättning av su

surNous devons être très clairs sur ce point. Dobbiamo essere molto chiari su tale punto. Nous partageons votre avis sur ce point. Su questo punto siamo d'accordo con lei. Je voudrais attirer votre attention sur deux problèmes. Vorrei attirare l'attenzione su due questioni.
à proposEnfin, un mot à propos de Chypre. Infine, qualche parola su Cipro.

à propos deEnfin, un mot à propos de Chypre. Infine, qualche parola su Cipro.
au sujetUne autre remarque s' impose au sujet de Lisbonne. Un'altra osservazione si impone quindi su Lisbona. Permettez-moi de formuler quelques remarques au sujet de quelques points précis. Consentitemi ora di esprimere la mia opinione su alcune questioni specifiche. Troisièmement, nous venons d'avoir une discussion au sujet de SWIFT. In terzo luogo, abbiamo appena tenuto una discussione su SWIFT.
au sujet deUne autre remarque s' impose au sujet de Lisbonne. Un'altra osservazione si impone quindi su Lisbona. Permettez-moi de formuler quelques remarques au sujet de quelques points précis. Consentitemi ora di esprimere la mia opinione su alcune questioni specifiche. Au sujet de quoi Mme Kroes veut-elle prendre des décisions? Su che cosa intende prendere decisioni la signora Kroes?
au-dessus
L'esprit de Galilée plane aujourd'hui au-dessus de nous. Lo spirito di Galileo aleggia oggi su di noi. L'Internet ne peut pas fonctionner au-dessus des lois et des normes. Il crimine è crimine anche su Internet , e questo noi non lo dobbiamo dimenticare. L’ombre de nombreux conflits d’intérêts plane au-dessus de votre Commission. Sulla sua Commissione grava l’ombra di numerosi conflitti d’interesse.
en
Es un gran placer contar con su presencia. Es un gran placer contar con su presencia. Les objectifs de votre présidence sont audacieux. Gli obiettivi della sua presidenza sono ambiziosi. Je voudrais attirer votre attention sur deux problèmes. Vorrei attirare l'attenzione su due questioni.
en haut

environ
Le rapport environnement et santé est d’actualité. La relazione su salute e ambiente è attualissima. Quel est l’impact de l’utilisation des ressources énergétiques sur l’environnement, etc.? In che modo il loro uso influisce sull’ambiente, e così via? Cela aurait aussi de sérieuses répercussions sanitaires et environnementales. Avrebbe inoltre ripercussioni molto gravi su salute e ambiente.
touchant- (EN) Monsieur le Président, je vous remercie pour ces mots très touchants. . - (EN) Signor Presidente, la ringrazio per le sue cortesi parole. Nous avons compté plus de 450 restrictions touchant différentes matières premières. Abbiamo contato più di 450 restrizioni su diverse materie prime. D'où l'accord subit et si touchant sur ce règlement pathétique. Da qui prende le mosse il repentino e tanto accorato accordo su questo patetico regolamento.