franska-italienska översättning av en

in
a
- Relazione Francesco Enrico Speroni - Rapport Francesco Enrico Speroni Composizione del Parlamento: vedasi processo verbale Composition du Parlement: voir procès-verbal

dentro
diChiedo a ciascuno di voi di opporsi a un tale sviluppo. Je vous demande à tous de résister à cette tentation. Ho votato contro la relazione Howitt, anche se l'intenzione di definire norme di lavoro minime da applicare al commercio con i paesi in via di sviluppo è di per sé ottima. Cependant, elles méritent d'être mûrement réfléchies, car elles aussi pourraient, si l'on n'y prend garde, être détournées de leur finalité première à des fins protectionnistes. Tale percentuale corrisponde a un importo di 30 miliardi di euro l'anno. Cela représente 30 milliards d'euros par an.
modestamenteSignor Presidente, mi consenta di dare modestamente un consiglio all'Unione. Monsieur le Président, puis-je donner à l'UE quelques modestes conseils? Il risultato raggiunto contribuisce altresì, seppure modestamente, alla felicità dell'uomo. Cela a également contribué modestement au bonheur du genre humain. Così facendo, sarò lieta di contribuire, modestamente ma calorosamente, all’arrivo dei dieci nuovi membri dell’Unione europea. Ce faisant, je serai heureuse de contribuer, modestement mais chaleureusement, à l’arrivée des dix nouveaux membres dans l’Union européenne.
ne
su
Es un gran placer contar con su presencia. Es un gran placer contar con su presencia. Gli obiettivi della sua presidenza sono ambiziosi. Les objectifs de votre présidence sont audacieux. Vorrei attirare l'attenzione su due questioni. Je voudrais attirer votre attention sur deux problèmes.
versoL’ho incontrata per la prima volta verso la fine degli anni ’80. Je l’ai rencontrée pour la première fois à la fin des années 80. Cerchiamo di lavorare tutti insieme verso tale obiettivo. Travaillons tous ensemble dans ce sens. Non abbiamo preso impegni verso la Turchia. Nous n’avons aucun engagement envers la Turquie.