italienska-franska översättning av a

a
dans
Dans ce cas, pourquoi l'avons-nous soutenue ? Quindi perché non abbiamo votato per respingerla? Dans ce contexte, nous devons être plus cohérents. Cerchiamo di essere più coerenti. Et la résolution va dans ce sens. E questo è lo spirito della risoluzione.

en
- Rapport Francesco Enrico Speroni - Relazione Francesco Enrico Speroni Composition du Parlement: voir procès-verbal Composizione del Parlamento: vedasi processo verbale
envers
Il n'y a qu'un petit pas à franchir pour passer de la cruauté envers les animaux à la cruauté envers les hommes. Il passo è breve tra la crudeltà verso gli animali e quella verso le persone. Nous avons donc, me semble-t-il, une dette envers lui. Penso che abbiamo nei suoi confronti un debito di gratitudine. Je désire témoigner ma solidarité envers le rapporteur. Desidero esprimere il mio accordo con il relatore.
moins
Une meilleure législation: mieux légiférer, et non moins légiférer. Sono favorevole a una legislazione migliore: mieux légiférer, e non moins légiférer. Moins de développement signifie moins de santé. Meno sviluppo significa meno salute. À vrai dire, j'en entends de moins en moins souvent parler. Di questa impostazione si sente parlare sempre meno.
pour
Pour l'Europe, mais aussi pour son propre pays. Per l'Europa, ma anche per il proprio paese.C’est la raison pour laquelle j’ai voté pour. Stando così le cose, ho votato a favore. C'est la raison pour laquelle j'ai voté pour le rapport. Questo è il motivo per cui ho votato a favore della relazione.
surQuelques mots sur la fraude à la taxe sur la valeur ajoutée. Qualche parola sulla frode relativa all'imposta sul valore aggiunto.