italienska-franska översättning av modestamente

en
Monsieur le Président, puis-je donner à l'UE quelques modestes conseils? Signor Presidente, mi consenta di dare modestamente un consiglio all'Unione. Cela a également contribué modestement au bonheur du genre humain. Il risultato raggiunto contribuisce altresì, seppure modestamente, alla felicità dell'uomo. Ce faisant, je serai heureuse de contribuer, modestement mais chaleureusement, à l’arrivée des dix nouveaux membres dans l’Union européenne. Così facendo, sarò lieta di contribuire, modestamente ma calorosamente, all’arrivo dei dieci nuovi membri dell’Unione europea.
modestementCela a également contribué modestement au bonheur du genre humain. Il risultato raggiunto contribuisce altresì, seppure modestamente, alla felicità dell'uomo. Parmi ceux-ci, on découvre d' ailleurs, modestement placés en queue de liste, les organismes génétiquement modifiés. Fra questi, si scoprono, modestamente situati alla fine della lista, gli organismi geneticamente modificati. Arguments que, modestement, je devrai répéter pendant mon intervention étant donné que la question se repose. Argomenti che, modestamente, dovrò ripetere in questo intervento, perché il tema è lo stesso.

modestie
Je pense ici, en toute modestie, aux pays nordiques entre autres. Modestamente mi riferisco ai paesi nordici. M. Watson nous dit en toute modestie que ce qu'il demandait dans son rapport n'est utile que dans le cadre de l'Union européenne. L'onorevole Watson afferma modestamente che quanto richiesto nella sua relazione è utile soltanto nell'ambito dell'Unione europea.
toute
Je pense ici, en toute modestie, aux pays nordiques entre autres. Modestamente mi riferisco ai paesi nordici. M. Watson nous dit en toute modestie que ce qu'il demandait dans son rapport n'est utile que dans le cadre de l'Union européenne. L'onorevole Watson afferma modestamente che quanto richiesto nella sua relazione è utile soltanto nell'ambito dell'Unione europea.