franska-litauiska översättning av connaissance

išmanymasTaip buvo pagerintas mūsų bendras išmanymas ir epidemiologinės padėties stebėsena. Ces actions ont permis de renforcer nos connaissances partagées et d'améliorer le suivi de la situation épidémiologique. Jis buvo labai išsamus; iš jo matyti jūsų susidomėjimas ir šio svarbaus klausimo išmanymas. Elle était très complète et a montré votre intérêt et votre connaissance de cet important dossier. Pavyzdžiui, audiovizualinių prekių platinimui pernelyg dažnai trukdo nacionalinių teisės aktų skirtumų išmanymas. La diffusion des biens audiovisuels, par exemple, est trop souvent entravée par un manque de connaissance des différences entre les législations nationales.
mokėjimasKalbos mokėjimas taip pat svarbus, nes tai lemia kultūrinį supratimą ir bendrą sambūvį būtent akademinėje srityje. Les connaissances linguistiques sont également capitales, car elles permettent la compréhension culturelle et la cohabitation mutuelle au-delà de la simple sphère universitaire. 42 proc. apklaustų Lietuvos tautinių mažumų atstovų mano, jog nepakankamas lietuvių kalbos mokėjimas yra kliuvinys jiems konkuruojant darbo rinkoje. Lors d'un sondage, 42 % des représentants de minorités nationales en Lituanie estimaient qu'une connaissance insuffisante du lituanien constituait un handicap dans la recherche d'un travail.

mokslasTaip būtų lanksčiau ir sparčiau skatinama žinių plėtra, o pats mokslas taptų linksmesnis. Cela favoriserait la connaissance et la flexibilité et étudier serait plus amusant. Reikia pastebėti, kad mokslas ir jo suteikiamos žinios nuolat kinta atsirandant naujoms technologijoms ir nustatant naujus faktus. Il est bon de noter que la science, et les connaissances qu'elle apporte, changent constamment suite à l'invention de nouvelles technologies et à de nouvelles découvertes.
žiniosŽinios turi tapti penktąja laisve. La connaissance doit devenir la cinquième liberté. Tai, ponios ir ponai, yra bendrosios žinios! Cela fait partie des connaissances générales, mesdames et messieurs! Jūs teisus, žinios yra valdžia, tai visiškai teisinga. Vous avez raison, la connaissance est le pouvoir, c'est tout à fait vrai.
žinojimasŽinojimas, kaip skirstomos lėšos - pagrindinskirtumų išryškinimo ir jų ištaisymo priemonė. La connaissance du mode de distribution des ressources est un outil essentiel pour souligner et corriger les déséquilibres. Istorijos žinojimas ir totalitarizmo pavojų supratimas būtini, kad nepasikartotų kai kurie baisūs praeities įvykiai. La connaissance de l'histoire et la compréhension des dangers du totalitarisme sont essentielles pour éviter de voir se répéter certains des événements les plus dramatiques du passé.

Ordbok