franska-litauiska översättning av sourire

šypsenaMatėme viltingas šypsenas palestiniečių atstovų veiduose. Nous avons vu les sourires d'espoir sur les visages des représentants palestiniens. Kitaip kalbos apie aukšto lygio socialinę apsaugą kaip ES užduotį kels tik ironiškas šypsenas. Sans cela, les paroles concernant le rôle de l'UE dans la mise en place d'un niveau élevé de protection sociale ne feront que provoquer un sourire ironique. Esu šiek tiek apstulbintas, kad tie, kurie kitais atvejais kalba apie skaidrumą ir dalyvavimą, šią aplinkybę vertina su atlaidžia šypsena. Je suis quelque peu surpris que ceux qui, d'habitude, parlent toujours de transparence et de participation ferment les yeux sur cet aspect avec un sourire détaché.
šypsotisAr jūs prašote juos šypsotis mirties akivaizdoje? Leur demandez-vous de sourire face à la mort? Nuostabūs besišypsantys žmonės, ir ar jūs paklausėte savęs, kaip jie sugeba šypsotis. Des gens formidables, souriants, et on se demandait comment ils parvenaient à sourire. Jeigu tai ne pokštas, jis iš tikrųjų skirtas priversti penktadienio laikraščių skaitytojus šypsotis. Si ce n'est pas une blague, cela fera certainement sourire les lecteurs des journaux de vendredi.

Ordbok