finska-franska översättning av tosi

vrai
En plus d'être un rapporteur accidentel, je suis également réticent à son sujet car à dire vrai, je n'ai pas voté pour ce rapport et j'ai de profondes objections quant à son contenu. Sen lisäksi, että olen mietinnön tilapäinen esittelijä, suhtaudun siihen myös vastahakoisesti, koska en tosi asiassa äänestänyt sen puolesta ja vastustan voimakkaasti sen sisältöä.
très
La constatation contenue dans cette résolution selon laquelle la démocratie moldave ne s’est pas stabilisée est très juste. Tämän päätöslauselman sisältämä näkemys, jonka mukaan demokratia ei ole vakiintunut Moldovassa, on täysin tosi. Dans ce Parlement, il faut chercher très loin pour en trouver; et pourtant, ce ne sont pas les hommes qui manquent. Jos katselemme ympärillemme täällä parlamentissa, saamme etsiä kauan, ja täällä on sentään tosi paljon miehiä. Néanmoins, un problème se pose: derrière le concept de cogénération se cachent des réalités très différentes qui correspondent, d'une part, aux pays du nord et, d'autre part, aux pays du sud. Ongelmana on, että kun puhumme yhteistuotannosta, Pohjois- ja Etelä-Euroopan maiden olosuhteet poikkeavat tosi asiassa hyvin paljon toisistaan.

réel
Quand quelqu'un crie trop souvent au loup, personne n'y croit plus lorsque la menace devient réelle. Jos vartiossa oleva liian usein huutaa vaaran uhkaavan, ei tosi tilanteessa kukaan enää uskokaan.
vraiment
Je me sens vraiment bien, et tu sais pourquoi ? Olo on tosi mahtava, ja tiedätkö miksi?
drôlement
extrêmement
Mais cette fois c'est extrêmement grave. Tällä kertaa on kuitenkin tosi kyseessä.
objectif
objective

pour de vrai
réellement
tellement
vachement
véridique
véritable
J'estime que l'importance de ce programme ne doit pas être sous-estimée, étant donné qu'il contribue à financer de nombreux projets et qu'il s'est révélé véritablement efficace. Mielestäni tämän ohjelman merkitystä ei pidä aliarvioida, koska sen ansiosta annettiin rahoitusta monelle hankkeelle ja koska se on osoittautunut tosi tehokkaaksi. Le président en exercice du Conseil, M. Juncker, a déclaré que l’UE et la Russie n’étaient pas encore en route pour leur lune de miel, mais qu’un véritable amour les unissait. Neuvoston puheenjohtaja Juncker sanoi, etteivät EU ja Venäjä vielä ole lähteneet kuherruskuukautta viettämään, mutta että kyseessä on tosi rakkaus.