franska-polska översättning av congé

urlopNiektóre państwa mają urlop macierzyński, niektóre mają również urlop ojcowski, a inne znów urlop rodzicielski. Certains pays prévoient un congé de maternité, certains prévoient aussi un congé de paternité et certains même un congé parental. Urlop macierzyński również przysługuje wszystkim kobietom. C'est aussi un congé de maternité pour toutes. W Finlandii obowiązuje realistyczny system urlopów macierzyńskich i rodzicielskich. En Finlande, nous possédons un système viable de congé de maternité et de congé parental.
wakacjeTo nie czas wolny, to nie wakacje; ludzie w tym czasie wykonują konkretną pracę. Ce n'est pas un congé, ce ne sont pas des vacances, c'est du travail pour les personnes concernées. Zazwyczaj są to osoby, które wydają swoje oszczędności na wakacje rodzinne i przekonują się na własnej skórze, że w wyniku drobnego błędu przepadają ich ciężko zarobione pieniądze. Ce sont généralement des familles qui consacrent leurs économies à un congé familial et voient l'argent qu'elles ont durement gagné se dilapider pour des raisons qui n'ont rien à voir avec elles.

Ordbok