franska-polska översättning av polonais

polskiPolskie stocznie to są stocznie europejskie. Les chantiers navals polonais sont des chantiers navals européens. Jako obywatel Polski odwiedziłem Pani kraj w 1976 roku. En tant que citoyen polonais, je me suis rendu dans votre pays en 1976. Wiem, że niektóre polskie rządy popełniły wiele błędów. Je sais que certains gouvernements polonais ont fait beaucoup d'erreurs.
język polskiNa marginesie nasuwa mi się uwaga: mamy bardzo złe, wręcz gubiące sens, tłumaczenie na język polski. Soit dit en passant, nous avons de gros problèmes avec la traduction du polonais, qui n'exprime pas bien le sens de l'original. Przez pewien okres zabrakło również tłumaczenia na język polski i reakcji również nie było. De plus, il n'y a pas eu d'interprétation en polonais pendant un certain temps, et ce problème n'a pas été réglé non plus. Jednakże jako że tłumaczenie moich wystąpień na język polski czasami nie oddaje nawet w 50% tego, co faktycznie powiedziałem, to konieczne jest uwzględnienie w sprawozdaniu mojej poprawki 2. Néanmoins, comme la traduction en polonais de mes interventions n'arrive parfois même pas à restituer 50 % de ce que j'ai vraiment dit, je préconise l'insertion de mon amendement 2 dans ce rapport.

PolakCo piąty Polak (19%) żyje poniżej progu ubóstwa. Un Polonais sur cinq (19 %) vit en dessous du seuil de pauvreté. Nazwiska Polaków są lituanizowane. Les noms polonais sont lituanisés. Nacjonaliści zamordowali 120 tysięcy Polaków. Les nationalistes ont assassiné 120 000 Polonais.
polszczyzna
Polka
PolakCo piąty Polak (19%) żyje poniżej progu ubóstwa. Un Polonais sur cinq (19 %) vit en dessous du seuil de pauvreté. Nazwiska Polaków są lituanizowane. Les noms polonais sont lituanisés. Nacjonaliści zamordowali 120 tysięcy Polaków. Les nationalistes ont assassiné 120 000 Polonais.

Ordbok