franska-polska översättning av quoique

chociażPiractwo jest tylko częścią - chociaż istotną - tego problemu, gdyż jest to proceder bardzo mocno ugruntowany w tym regionie. La piraterie n'est qu'une facette - quoique importante - de ce problème, puisque la piraterie est fermement établie dans la région.
acz

aczkolwiekAle debata jest bardzo istotna, aczkolwiek niewystarczająca. Ce débat est toutefois très important, quoique inapproprié. Na przykład przyznaje się w nim, aczkolwiek w elegancki sposób, iż między Unią Europejską a NATO bez wątpienia istnieje współzawodnictwo. Il admet par exemple, quoique avec une grande élégance, l'existence d'une réelle concurrence entre l'Union européenne et l'OTAN.
choćTo samo, choć w mniejszym stopniu, dotyczy lasów. Il en va de même pour les forêts, quoique dans une moindre mesure. Cały system należy jak najszybciej wprowadzić w życie, choćby małymi krokami. Il s'agira de concrétiser ce programme dans son entièreté, quoique de manière progressive, et aussi tôt que possible. Na koniec zauważam, że choć sprawozdanie jest poświęcone Rosji, to w rzeczywistości dotyczy ono także nas samych. Au final, quoique ce rapport concerne explicitement la Russie, il nous concerne aussi en réalité.
lubo
mimo żePo czwarte i ostatnie nie zapominajmy o rolnikach, których źle potraktowano: niesłusznie ich posądzono mimo że nic nie zrobili! Enfin, quatrièmement, n'oublions pas les agriculteurs qui se sont retrouvés lésés sans avoir fait quoique ce soit mais qui ont été suspectés à tort!

Ordbok