franska-polska översättning av reporter

odraczaćNie powinniśmy teraz go odraczać do zakończenia szczytu UE-Ukraina. Nous ne devons pas le reporter jusqu'à l'issue du sommet UE-Ukraine. Z tego samego powodu, co pan poseł Sacconi, ale wyciągając inne wnioski nie widzę powodów, żeby odraczać głosowanie. À l'instar de M. Sacconi, mais sur base d'une conclusion différente, je ne vois aucune raison de reporter la décision.
odroczyćPotraktujmy je więc jako pakiet i poprzyjmy teraz wniosek pani poseł Bowles, aby odroczyć głosowanie do lipca. Traitons-le donc comme tel et apportons à présent notre soutien à la proposition de Mme Bowles de reporter le vote en juillet. Powinniśmy odroczyć debatę nad dyrektywą w sprawie czasu pracy kierowców pracujących na własny rachunek do następnej sesji cząstkowej. Nous devrions reporter le débat sur la directive sur le temps de travail des chauffeurs indépendants à la prochaine période de session. No i po czwarte: czyżbyście państwo byli przeciwni przeprowadzeniu debaty z posłami obecnej kadencji Parlamentu Europejskiego, żeby odroczyć debatę do przyszłego roku? Enfin, refuseriez-vous le débat avec le Parlement européen actuel pour le reporter l'année prochaine?

oddać
odkładaćDla nas oznacza to, że proponuje pan odkładać na później sprawy kontrowersyjne lub trudne. Cela nous montre que vous proposez de reporter les sujets controversés ou difficiles. Nie możemy bez końca odkładać niezbędnego zmierzenia się z wyzwaniami budżetowymi traktatu lizbońskiego. Nous ne pouvons pas reporter indéfiniment le processus nécessaire d'introduction progressive des nouveaux défis budgétaires du traité de Lisbonne. Jeżeli będziemy odkładać tę debatę w nieskończoność, sami pozbawimy się prawa do nadawania biegowi wydarzeń politycznego impetu. À force de reporter sans cesse le débat, nous nous privons de notre droit d'impulsion politique.
odłożyć
przenieśćZ uwagi na nieobecność pana Agnoletto, czy mogę w jego imieniu przenieść poprawkę ustną do ustępu 6? En l'absence de Monsieur Agnoletto, puis-je reporter l'amendement oral au paragraphe 6 en son nom?
przenosić
przewozić

Ordbok