polska-franska översättning av odkładać

différer
Il est inconcevable de le différer jusqu'après 2010. Nie można tego odkładać i czekać aż minie rok 2010.
faire des économies
mettre de côté
postposer
raccrocher
reculer

remettre
renvoyer
reporter
Cela nous montre que vous proposez de reporter les sujets controversés ou difficiles. Dla nas oznacza to, że proponuje pan odkładać na później sprawy kontrowersyjne lub trudne. Nous ne pouvons pas reporter indéfiniment le processus nécessaire d'introduction progressive des nouveaux défis budgétaires du traité de Lisbonne. Nie możemy bez końca odkładać niezbędnego zmierzenia się z wyzwaniami budżetowymi traktatu lizbońskiego. À force de reporter sans cesse le débat, nous nous privons de notre droit d'impulsion politique. Jeżeli będziemy odkładać tę debatę w nieskończoność, sami pozbawimy się prawa do nadawania biegowi wydarzeń politycznego impetu.
repousser
retarder
se
C'est d'ailleurs pourquoi nous avons décidé de le faire maintenant et non pas de le laisser pour plus tard. Właśnie dlatego zdecydowałem, by uczynić to teraz, a nie odkładać na później. C'est quelque chose que nous ne devrions vraiment pas accepter sans broncher, et ce rapport a pour but de faire changer cet état de fait. Jest to sprawa, której naprawdę nie powinniśmy odkładać, a to sprawozdanie ma na celu zmienić ten stan rzeczy. À force de reporter sans cesse le débat, nous nous privons de notre droit d'impulsion politique. Jeżeli będziemy odkładać tę debatę w nieskończoność, sami pozbawimy się prawa do nadawania biegowi wydarzeń politycznego impetu.

Ordbok