franska-polska översättning av surveiller

pilnowaćJest tylko jedna odpowiedź na odwieczne pytanie "kto ma pilnować strażników?”. To prawo stoi na straży strażników. Il n'y a qu'une seule question à cette question séculaire: "qui va surveiller les gardiens"? "La loi garde les gardiens". W przyszłości Parlament i Komisja muszą zawsze pilnować tego, jak państwa członkowskie będą wdrażać obecną. À l'avenir, le Parlement et la Commission devront surveiller en permanence la façon dont les États membres appliquent celle-ci.
monitorowaćMusimy monitorować te dwie kwestie. Nous devons surveiller ces deux points. Uważam, że skuteczność zawsze należy monitorować. Je pense qu'il convient de toujours surveiller l'efficience. Musimy zatem bardzo dokładnie monitorować bieżącą sytuację. Nous devons donc vraiment surveiller de très près ce qui se passe.

nadzorowaćUstanowi ona urząd ds. mediów, który ma nadzorować wyważony charakter publikacji w mediach. Elle va créer une autorité en matière de médias, autorité qui devra surveiller l'équilibre dans ce qui est rapporté dans les médias. Unia Europejska musi również nadzorować oraz ściśle monitorować naruszenia praw człowieka we własnych państwach członkowskich. L'Union européenne doit également surveiller de près les violations des droits de l'homme dans ses propres États membres. Trzeba zatem nadzorować dokładnie stosowanie środków przeciwdrobnoustrojowych w hodowli zwierząt i w leczeniu zwierząt domowych. Il est donc important de surveiller de près l'utilisation des antibiotiques destinés à l'élevage et aux animaux de compagnie.
panować
rządzić
uważać
zwracać uwagęCzasami ciężko zachować taką równowagę, ale jako demokraci stale powinniśmy zwracać uwagę na naruszenia w tej dziedzinie. Il est parfois difficile de parvenir à un tel équilibre, mais c'est à nous, démocrates, que revient la tâche consistant à surveiller constamment l'apparition de tout abus dans ce domaine.

Ordbok