polska-franska översättning av nadzorować

chaperonner
contrôlerL'Union européenne n'a pas à essayer de contrôler la diversité en matière de liberté d'opinion et de liberté de la publicité. UE nie posiada uprawnień do tego, aby próbować nadzorować różnorodność opinii oraz swobodę w reklamie. Pendant la préparation du rapport, le rapporteur est allée beaucoup trop loin dans son ambition de contrôler et de diriger l'univers des blogs. Przy opracowywaniu sprawozdania panią poseł sprawozdawczynię zbytnio poniosła ambicja, żeby kontrolować i nadzorować świat blogów. Ces conseils nationaux sont financés à partir du budget et peuvent, dans le cadre de cette autonomie culturelle, s'occuper des institutions concernées et les contrôler. Te rady narodowe są finansowane z budżetu, a w ramach swojej autonomii kulturowej mogą prowadzić i nadzorować odpowiednie instytucje.

être maître de
superviserLa Commission ne peut que superviser et évaluer ce processus. Komisja może jedynie nadzorować i oceniać ten proces. Lorsqu'elle propose des avantages commerciaux, l'UE doit insister pour que ces problèmes soient combattus, et elle doit superviser le processus. Oferując korzyści z wolnego handlu UE musi nalegać na rozwiązanie problemów i musi nadzorować ten proces. Les régulateurs européens superviseront la gestion des agences de notation et prendront des mesures coercitives si nécessaire. Europejskie organy regulacji będą nadzorować postępowanie agencji ratingowych i w razie konieczności podejmować działania mające na celu egzekwowanie prawa.
surveiller
Elle va créer une autorité en matière de médias, autorité qui devra surveiller l'équilibre dans ce qui est rapporté dans les médias. Ustanowi ona urząd ds. mediów, który ma nadzorować wyważony charakter publikacji w mediach. L'Union européenne doit également surveiller de près les violations des droits de l'homme dans ses propres États membres. Unia Europejska musi również nadzorować oraz ściśle monitorować naruszenia praw człowieka we własnych państwach członkowskich. Il est donc important de surveiller de près l'utilisation des antibiotiques destinés à l'élevage et aux animaux de compagnie. Trzeba zatem nadzorować dokładnie stosowanie środków przeciwdrobnoustrojowych w hodowli zwierząt i w leczeniu zwierząt domowych.
veiller
Les pays de l'Union européenne et le Canada possèdent une législation adéquate et des services chargés de veiller au respect de cette législation. W państwach Unii Europejskiej, Kanadzie mamy stosowne przepisy prawne i odpowiednie służby, które mają je nadzorować.