franska-portugisiska översättning av affirmer

afirmarPodemos afirmar que se trata de um processo duplamente inaceitável! Nous pouvons affirmer que c'est une attitude doublement inacceptable. Para quê afirmar siglas, se a NATO sobrevive e cresce?Pourquoi affirmer des sigles si l'OTAN survit et grandit? É preciso afirmar que recusamos a miséria. Nous devons affirmer que nous refusons la misère.
arguir

argumentarPoderá argumentar-se que não é possível a situação agravar-se ainda mais e que a unidade deve ser privatizada. On peut toujours affirmer que la situation ne peut empirer et qu’il faut que cette centrale passe aux mains du secteur privé. Hoje, ouvimo-los argumentar que o resultado do referendo em Espanha não teve suficiente legitimidade. Aujourd’hui, nous les entendons affirmer que le résultat du référendum espagnol est, pour on ne sait quelle raison, illégitime. Não faz sentido argumentar que um condutor independente poderá estar menos fatigado do que um condutor que seja empregado por conta de outrem. Il est absurde d'affirmer qu'un conducteur indépendant puisse être moins fatigué qu'un conducteur employé.
assegurarPosso assegurar-lhe que partilho do mesmo interesse.Je puis affirmer que je partage cet intérêt. Posso assegurar lhe que a questão da adicionalidade nunca foi levantada. Je peux vous affirmer que le problème de l' additionnalité n' a jamais été soulevé une seule fois. Quem pode assegurar que uma jovem de 18 anos está preparada para tomar uma tal decisão? Qui pourrait affirmer qu’une jeune femme de 18 ans souhaite déjà assumer ce choix?
assertar
asseverar
atestar
debater

discutirNão percebo como pode a Comissão dizer que não precisamos de discutir a proibição imposta aos produtos derivados da foca em conjunto com estas matérias. Je ne comprends pas comment la Commission peut affirmer que nous n'avons pas besoin d'aborder la question de l'interdiction des produits dérivés du phoque dans le cadre de cet accord.

Ordbok