franska-portugisiska översättning av avidité

avarezaTemos de aproveitar o momento e restringir a avareza dos sectores financeiro e bancário. Nous devons profiter de cet élan et mettre un frein à l'avidité des secteurs financier et bancaire. Os cidadãos não devem sofrer as consequências da falta de visão dos bancos e da avareza dos especuladores. Les gens ordinaires ne doivent pas souffrir des conséquences de l'imprévoyance des banques ni de l'avidité des spéculateurs.
avidezTemos de distinguir entre avidez e necessidade. Nous devons faire la différence entre l'avidité et la nécessité. Mais uma vez sacrificamos o interesse geral europeu para benefício da avidez capitalista. Une fois de plus, on immole l'intérêt général européen au profit de l'avidité capitaliste.

cobiçaHá amizade calorosa e cobiça insensível e gananciosa. Il règne une amitié chaleureuse et une froide avidité de possession. Não nos devemos espantar portanto que muitos lutem para encontrar o sentido da vida, defendendo os seus direitos pela força, cobiça, crime e pelo racismo.Faut-il alors s'étonner que nombreux sont ceux qui se sentent désemparés devant le sens à donner à la vie? Et que l'avidité, le crime et le racisme viennent réclamer leur dû? No cerne da questão, a crise financeira, a crise climática e a pobreza no mundo podem ser explicadas pelo nosso sobreconsumo e pela enorme cobiça dos países industrializados. Au cœur de la question, la crise financière, la crise climatique et la pauvreté dans le monde peuvent être expliquées par notre surconsommation et par l'avidité écrasante des pays industrialisés.
ganânciaOs medicamentos contrafeitos são produzidos por ganância de lucros. C'est l'avidité qui motive la production de médicaments contrefaits, purement et simplement. O seu critério é a ganância, o seu escrúpulo nenhum. Ces individus sont animés l’avidité et aucun scrupule ne les arrête. A crise no meu país foi causada pela ganância - a ganância pura - entre a elite política e o grande capital. La crise qui ravage l'Irlande est à mettre au compte de l'avidité, de la pure avidité, des élites politiques et des grandes entreprises.

Ordbok