franska-portugisiska översättning av cassé

estragadoAí, pode ler-se: “se não está estragado, para quê arranjá-lo?” Il y est indiqué «Pourquoi réparer ce qui n’est pas cassé?». Temos um ditado no Reino Unido, Senhor Comissário, que diz: se não está estragado, não arranjes. Monsieur le Commissaire, nous avons un dicton au Royaume-Uni : si rien n' est cassé, il ne faut rien réparer.
quebradoUma China sofisticada, mas que tem também qualquer coisa de seriamente quebrado dentro dela. C'est une Chine subtile et pourtant une Chine qui a quelque chose de sérieusement cassé à l'intérieur.

fraturado
partidoMuito obrigado, Senhora Deputada Beer, e desejo-lhe uma rápida recuperação do que se assemelha bastante a um braço partido. Vous me semblez avoir un bras cassé. Je vous souhaite donc un prompt rétablissement. Andamos por cima de ruínas, de carros partidos e queimados, por cima dos detritos provenientes das casas destruídas e de passeios desfeitos.Nous enjambons des ruines, des voitures cassées, brûlées, les gravats provenant de maisons effondrées, des trottoirs défoncés. Mais medidas de apoio nacionais não passam de um penso rápido para tratar um braço partido, além de não darem provas de verdadeira solidariedade europeia. Des mesures de soutien nationales supplémentaires sont comme un sparadrap sur un bras cassé, et, en outre, elles ne témoignent pas d'une grande solidarité européenne.

Ordbok