franska-portugisiska översättning av doute

dúvidaTenho muitas dúvidas porque até os jornalistas têm dúvidas. J'ai de sérieux doutes, parce que même les journalistes ont des doutes. Sobre esta matéria não restam quaisquer dúvidas. Il n'y a là-dessus aucun doute. Sem a menor dúvida, Senhor Deputado Wurtz. Cela ne fait aucun doute, M. Wurtz.
incertezaQueria pedir que esclarecesse esta incerteza. Puis-je vous demander de lever ce doute? Não há qualquer ambiguidade, não há incerteza. Aucune ambiguïté, aucun doute. Durante meses, a incerteza instalouse no sector produtivo. Le doute a plané dans le secteur de la production pendant des mois.

questãoNão há dúvidas sobre esta questão. Il n'y a aucun doute à ce sujet. Trata-se, sem dúvida, de uma questão importante. Cette question est sans nul doute importante. Quanto a esta questão levantam-se-nos sérias dúvidas.Et là nous avions de sérieux doutes.
suspeitaConsta, a nível oficial, que os projectos chave-na-mão estão a ser financiados, mas surgiram suspeitas. Il est officiellement déclaré que des projets prêts à démarrer sont en cours de financement, mais des doutes sont émis. É o obstáculo do medo e da suspeita que se desenvolveu a partir do 11 de Setembro, mas que provavelmente já existia antes. Il s'agit d'une barrière de crainte et de suspicion, qui s'est développée depuis le 11 septembre, mais qui existait sans doute déjà auparavant. Porém, será que o tratamento dessa matéria complexa, cheia de esperanças e de medos, está acima de qualquer suspeita? L'approche faite de ce domaine ardu, plein d'espoirs et de craintes, est-elle néanmoins exempte de tout doute ?

Ordbok